(JB)
Tocador-dressing table
Frasco-botella
Caoba-mahagony
Complacerse- gozar de, disfrutar
Halagar-halagar, acariciar
Alisar- to smooth
Tez- complexion
Borla-tassle
Pulir- to polish
Bruñirse- to polish/ to make up (oneself)
Lazo-bow, ribbon
Arrugar- to crease/wrinkle
Consagrar-dedicar tiempo a una actividad
(TA)
Estremecerse-temblar, tiritar
Un despilfarro- un gasto de dinero
Tacaño- mean, stingy
Chapurrear- hablar mal (una lengua)
En chanza- como una broma
Romperse la crisma a alguien- to bash one’s head
Delinquir- cometer un crimen
Intachable-irreproachable
Inexpugnable- que no se puede derrotar ni destruir
Ablandarse- volverse blanda
El cónyuge-marido
Exigua- pequeña
Los trapos- la ropa
Regocijar- to rejoice
Rehusar- to refuse
(NH)
La fianza- una pequeña cantidad de dinero dada antes de pagar toda la cuenta
Zapa- shagreen, a kind of rawhide
Presea- joya, cualquier cosa que tiene valor
Hálito- aliento
Rozar- tocar suavemente (a casualidad)
Deslumbrar- asombrar, o confundir
Febril-con fiebre
Bata- una chaqueta que se lleva en casa
Efluvio-aroma
Desprenderse- to come off
Surtido- una variedad de cosas
Chispazo- spark
Olfato- instinct
Sagacidad- astuteness
En la plenitud de- at the height of
Guía de comprensión:
1. ¿Por qué el narrador usa M*** para el nombre de la ciudad? (JB)
Para que nadie sepa donde toma lugar la historia.
2. ¿Qué hace el hombre desde la ventana de su casa? (TA)
El hombre mira a la mujer en su cuarto desde la ventana.
3. ¿Qué hace la mujer? (NH)
La mujer se mira en el espejo, se peina, se maquilla, y se prueba ropa y sombreros
4. ¿Quién es Lamouche y qué quiere hacer? (JB)
Lamouche es el amigo francés del protagonista, quiere venderle las joyas a la mujer.
5. ¿Por qué cree el comensal que es una mala idea? (TA)
El comensal dice que el marido de la mujer no gastado dinero desde que le compró el aderezo de la boda.
6. ¿Qué hace el protagonista al quedar solo con Lamouche? (NH)
El protagonista le hace una propuesta y le ofrece una fianza.
7. ¿Qué quiere que pase el protagonista cuando vea a la mujer? (JB)
El protagonista quiere que la mujer le entregue una mirada.
8. ¿Cómo reacciona la mujer cuando el protagonista le muestra las joyas? (TA)
A ella le encanta las joyas, las toca y se las prueba, y echa chillidos.
9. ¿Qué le pregunta la mujer al protagonista, y qué le ofrece él después de responder? (NH)
Ella le pregunta cuánto cuesta el collar, y él le dice que ella puede pagar una cantidad por mes.
10. ¿De qué se da cuenta la mujer cuando el protagonista le propone una solución? (TA, NH)
La mujer se da cuenta de que el hombre tiene sentimientos hacia ella.
Pregunta extra (JB, TA, NH)
¿Cómo se resolvió el problema que tenía la mujer y cómo se sintió el protagonista?
El hombre le compró el collar porque ella le dio una mirada, y le hizo sentir nervioso y ansioso. Al volver a la ciudad años después él ha aceptado que ella nunca va a "entregar todo".
Temas:
¿Cuál es el significado del intercambio de materiales por el "amor" de una mujer? (TA)
¿Cómo manipuló la mujer la situación para conseguir lo que quería? (NH)
El desenlace: (JB, TA, NH)
El desenlace de este cuento es normal. El final no es sorprendente. El cuento termina lógicamente tomando en cuenta lo que sabemos de la mujer al principio.
El punto de vista: (JB, TA, NH)
El punto de vista es primera persona, pero no es omnisciente porque él no sabe los pensamientos de los otros personajes.
Es posible determinar el sexo de la voz narradora porque habla de una mujer y sus sentimientos hacia ella. Suponemos que es un hombre.
La voz narradora y un amigo de Lamouche y no conoce a la mujer.
Pasajes importantes:
"La que entrega la mirada, lo entrega todo." (NH)
"No me veía, yo era para ella el escaparate, lo menos que secundario, lo accesorio." (TA)
Detalles del cuento:
El tono: (JB)
El tono del cuento es optimista.
El ambiente/el escenario: (JB, NH, TA)
El cuento toma lugar en la casa de la mujer y la mesa redonda durante la cena.
El suspenso: (JB, NH, TA)
El suspenso consiste en si la mujer le va a entregar una mirada o no.
Ejercicio: (JB, NH, TA)
Empareja una palabra a la izquierda con una frase a la derecha.
1. Lamouche
2. M***
3. Tilde
4. Joyas
5. Una mirada
6. El collar
Lo que vende el francés.
Lo que quiere el protagonista.
El nombre de la ciudad.
El nombre de la mujer.
El amigo del protagonista.
Lo que quiere la mujer.
(1, 5°)
(2, 3°)
(3, 4°)
(4, 1°)
(5, 2°)
(6, 6°)
Cierto o falso:
(JB) 1. Sabemos el nombre de la ciudad donde toma lugar el cuento. (F)
(TA) 2. La mujer y el protagonista se conocen. (F)
(TA) 3. El marido de la mujer no le regala muchas cosas a su esposa. (C)
(TA) 4. Los comensales creen que la mujer le ha engañado a su esposo. (F)
(JB) 5. El protagonista compara a la mujer con Eva. (C)
(TA) 6. La mujer no tiene suficiente dinero para el collar. (C)
(NH) 7. El protagonista recibe la mirada que quería de la mujer. (C)
(NH) 8. La mujer compra el collar al final. (F)
==
Vocabulario:
(JB)Tocador-dressing table
Frasco-botella
Caoba-mahagony
Complacerse- gozar de, disfrutar
Halagar-halagar, acariciar
Alisar- to smooth
Tez- complexion
Borla-tassle
Pulir- to polish
Bruñirse- to polish/ to make up (oneself)
Lazo-bow, ribbon
Arrugar- to crease/wrinkle
Consagrar-dedicar tiempo a una actividad
(TA)
Estremecerse-temblar, tiritar
Un despilfarro- un gasto de dinero
Tacaño- mean, stingy
Chapurrear- hablar mal (una lengua)
En chanza- como una broma
Romperse la crisma a alguien- to bash one’s head
Delinquir- cometer un crimen
Intachable-irreproachable
Inexpugnable- que no se puede derrotar ni destruir
Ablandarse- volverse blanda
El cónyuge-marido
Exigua- pequeña
Los trapos- la ropa
Regocijar- to rejoice
Rehusar- to refuse
(NH)
La fianza- una pequeña cantidad de dinero dada antes de pagar toda la cuenta
Zapa- shagreen, a kind of rawhide
Presea- joya, cualquier cosa que tiene valor
Hálito- aliento
Rozar- tocar suavemente (a casualidad)
Deslumbrar- asombrar, o confundir
Febril-con fiebre
Bata- una chaqueta que se lleva en casa
Efluvio-aroma
Desprenderse- to come off
Surtido- una variedad de cosas
Chispazo- spark
Olfato- instinct
Sagacidad- astuteness
En la plenitud de- at the height of
Guía de comprensión:
1. ¿Por qué el narrador usa M*** para el nombre de la ciudad? (JB)Para que nadie sepa donde toma lugar la historia.
2. ¿Qué hace el hombre desde la ventana de su casa? (TA)
El hombre mira a la mujer en su cuarto desde la ventana.
3. ¿Qué hace la mujer? (NH)
La mujer se mira en el espejo, se peina, se maquilla, y se prueba ropa y sombreros
4. ¿Quién es Lamouche y qué quiere hacer? (JB)
Lamouche es el amigo francés del protagonista, quiere venderle las joyas a la mujer.
5. ¿Por qué cree el comensal que es una mala idea? (TA)
El comensal dice que el marido de la mujer no gastado dinero desde que le compró el aderezo de la boda.
6. ¿Qué hace el protagonista al quedar solo con Lamouche? (NH)
El protagonista le hace una propuesta y le ofrece una fianza.
7. ¿Qué quiere que pase el protagonista cuando vea a la mujer? (JB)
El protagonista quiere que la mujer le entregue una mirada.
8. ¿Cómo reacciona la mujer cuando el protagonista le muestra las joyas? (TA)
A ella le encanta las joyas, las toca y se las prueba, y echa chillidos.
9. ¿Qué le pregunta la mujer al protagonista, y qué le ofrece él después de responder? (NH)
Ella le pregunta cuánto cuesta el collar, y él le dice que ella puede pagar una cantidad por mes.
10. ¿De qué se da cuenta la mujer cuando el protagonista le propone una solución? (TA, NH)
La mujer se da cuenta de que el hombre tiene sentimientos hacia ella.
Pregunta extra (JB, TA, NH)
¿Cómo se resolvió el problema que tenía la mujer y cómo se sintió el protagonista?
El hombre le compró el collar porque ella le dio una mirada, y le hizo sentir nervioso y ansioso. Al volver a la ciudad años después él ha aceptado que ella nunca va a "entregar todo".
Temas:
¿Cuál es el significado del intercambio de materiales por el "amor" de una mujer? (TA)¿Cómo manipuló la mujer la situación para conseguir lo que quería? (NH)
El desenlace: (JB, TA, NH)
El desenlace de este cuento es normal. El final no es sorprendente. El cuento termina lógicamente tomando en cuenta lo que sabemos de la mujer al principio.El punto de vista: (JB, TA, NH)
El punto de vista es primera persona, pero no es omnisciente porque él no sabe los pensamientos de los otros personajes.Es posible determinar el sexo de la voz narradora porque habla de una mujer y sus sentimientos hacia ella. Suponemos que es un hombre.
La voz narradora y un amigo de Lamouche y no conoce a la mujer.
Pasajes importantes:
"La que entrega la mirada, lo entrega todo." (NH)"No me veía, yo era para ella el escaparate, lo menos que secundario, lo accesorio." (TA)
Detalles del cuento:
El tono: (JB)
El tono del cuento es optimista.
El ambiente/el escenario: (JB, NH, TA)
El cuento toma lugar en la casa de la mujer y la mesa redonda durante la cena.El suspenso: (JB, NH, TA)
El suspenso consiste en si la mujer le va a entregar una mirada o no.Ejercicio: (JB, NH, TA)
Empareja una palabra a la izquierda con una frase a la derecha.1. Lamouche
2. M***
3. Tilde
4. Joyas
5. Una mirada
6. El collar
Lo que vende el francés.
Lo que quiere el protagonista.
El nombre de la ciudad.
El nombre de la mujer.
El amigo del protagonista.
Lo que quiere la mujer.
(1, 5°)
(2, 3°)
(3, 4°)
(4, 1°)
(5, 2°)
(6, 6°)
Cierto o falso:
(JB) 1. Sabemos el nombre de la ciudad donde toma lugar el cuento. (F)(TA) 2. La mujer y el protagonista se conocen. (F)
(TA) 3. El marido de la mujer no le regala muchas cosas a su esposa. (C)
(TA) 4. Los comensales creen que la mujer le ha engañado a su esposo. (F)
(JB) 5. El protagonista compara a la mujer con Eva. (C)
(TA) 6. La mujer no tiene suficiente dinero para el collar. (C)
(NH) 7. El protagonista recibe la mirada que quería de la mujer. (C)
(NH) 8. La mujer compra el collar al final. (F)